レッスン12：値段交渉②

レッスン12：値段交渉②

〈〈　会話文　〉〉


買＝買う人　　店＝店員さん

買：蘋果10蚊5個得唔得呀?
　　[ペン グォ サッ（プ）マン ン コ ダッ ン ダッ ア?]
　　（りんご10ドルで5個くれませんか。）

店：唔得，10蚊4個。
　　[ン ダッ、サッ（プ）マン セイ コ 。]
　　（ダメです、10ドルで4個。）

買：掂就收舖，俾多啲啦！
　　[ワン ディム ジャウ サゥ ポウ、ベィ ドゥ ディ ラー！]
　　（もうすぐ店じまいじゃないか、もう少し頂戴よ！）

店：5個11蚊平比俾你喇。
　　[ン コ サプ ヤッ マン ペン ベィ レイ ラッ。]
　　（5個11ドルでいい？。）

買：11蚊?!齊頭10蚊俾晒我啦！
　　[サプ ヤッ マン?!チャイ タウ サッ（プ）マン ベィ サイ オー ラー！]
　　（11ドル?!きりよく10ドルにしてよ!）

店：唉～是但啦。
　　[ハィ～、シー ダン ラー。]
　　（まぁいいや。）

下記のトラックを聞きながら、会話を練習しましょう。


〈〈　ポイント公式　〉〉

閉店時間が近づくと、安くさせられる：
掂就收舖，俾多啲啦！
[ワン ディム ジャウ サゥ ポウ、ベィ ドゥ ディ ラー！]

値段を切り捨てさせるときに：
齊頭（値段）蚊俾晒我啦！
[チャイ タウ （値段）マン ベィ サイ オー ラー！]
例、齊頭（廿）蚊俾晒我啦！

〈〈　語彙　〉〉

品　名：①蘋果[ペン グォ]（りんご）
動　詞：①得[ダッ]（いい、できる）
　 　　　 ②俾[ベィ]（～くれる）
その他：①掂[ワン ディム]（どうせ）
　 　　　 ②收舖[サゥ ポウ]（店じまい）
　 　　　 ③多啲[ドー ディ]（多く～/もっと）
　 　　　 ④好啦[ホウ ラー]（オーケー）